Учите албанс... то есть, русский
|
23/05/2007 14:46
 VM
сообщений: 2614
|
Деревня Толмачёвка
 » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии 3010 просмотров |
|
19/11/2009 17:09
 selen
сообщений: 2
|
на каком мовена каком мове эта рекламка?)
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/11/2009 14:40
 paolo_cocoa
сообщений: 935
|
I don't know nothingI don't know nothing about shema
PS. Прошу прощения за неровный почерк » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/11/2009 14:31
 Сибби
сообщений: 2238
|
*Чаво-чаво? :)))) Какая ищо "шема"? Да, сильный перевод. Это, видимо "схема", но переводчик решил не вспоминать, как сие будет на английском, и просто написать русское слово англ. буквами. Можно было вообще "Posmotret shema" написать и не заморачиваться. ****************************** Еще один день оказался напрасной тратой макияжа... (с) » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/11/2009 13:59
VM
сообщений: 2614
|
У Шарика новый сайт на английскомПерл на перле :-) Интересно, где берут таких "переводчиков". Язык не просто корявый, а... The Military men following through the airport of the Sheremetyevo, can access to the military commandant. http://www.svo.aero/en/military-supervisor/ Там полно такого...
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
22/10/2009 11:24
 Транссиб forever
сообщений: 1891
|
На правах нудиста.» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
29/11/2008 23:55
 partner
сообщений: 1854
|
новости от Yahoo!
Много ещё интересного можно прочитать здесь Там не найти абзацса, чтоб со смеху не ... А вооще-то сайт ForiegNation как бы для "соотечественников" со всего мира предназначен » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
14/11/2008 19:51
 Zastava
сообщений: 1990
|
по-видимомуэто проделки Артемия Лебедева, как правило весьма потешные и оригинальные
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/11/2008 09:33
SalutiK
сообщений: 2170
|
Ну всё, п²vrbц,Ну всё, п²vrbц, дожили..;-) ёмкий иероглиф, однако...:-) » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
13/11/2008 08:32
 Мукомол
сообщений: 1864
|
Новая буква русского алфавита
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
20/03/2008 22:12
 sterva
сообщений: 2899
|
 » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
07/11/2007 09:52
sterva
сообщений: 2899
|
*Нидерландский министр иностранных дел Максим Ферхахен потребовал задержать прибытие журналистов. Он выразил недоумение, почему израильских репортеров излишне интересовала его мама и привычки ее отхода ко сну. http://newsru.com/world/06nov2007/lostintranslation.html
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
28/09/2007 23:35
a n n a55555
сообщений: 751
|
мой любимый Е,ЛецСпрашиваете, почему люди бегут с корабля, который не тонет? Смекнули, куда он их везет.
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
28/09/2007 23:22
partner
сообщений: 1854
|
2VMНу, а публика, иностранная - то, чо??? Врубились куда их 2 sterva: В России, конец света... жизни... стоит, чуть, дешевле, пока... Вот они туда и ломятся .
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
28/09/2007 21:43
VM
сообщений: 2614
|
:-))))))))))))))))))))))))))В корень глядишь :-)
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
28/09/2007 21:42
sterva
сообщений: 2899
|
теплоходе."титаник"?
 » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
28/09/2007 21:40
VM
сообщений: 2614
|
(с) не мойНа днях мои родители путешествовали на теплоходе.
Откуда и куда - не суть важно, но публика была преимущественно иностранного происхождения. Традиционно на прощальном ужине капитан судна выходит к своим пассажирам и произносит напутственную речь. Так как публика по-русски не говорит, то был к капитану приставлен переводчик сами понимаете для чего. Речь как обычно и ее завершение: "Желаю вам радостной встречи с вашими родными" переводчиком была переведена: "I wish you happy meeting with you parents" (Желаю радостной встречи с вашими родителями). А вы видели какого возраста иностранные туристы путешествуют обычно?... » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
31/08/2007 22:28
Транссиб forever
сообщений: 1891
|
Полнейший певец.ВМыч - я чуть не погиб Надо ещё удочек в брадский Китай подзапустить... In vitro veritas » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
31/08/2007 19:57
SalutiK
сообщений: 2170
|
нормальненькоскоро весь интеренет будет оперировать бальными иголками здравоохранею..... Как -то на еве девочка из Канады рассказывала как её муж в РОссии блестнул знаниями русского ; Разговор в магазине: " дорогая давай не будем покупать свинину, давай сегодня купим говнины"..;-)
Вчера едем на инфовечер в школу, уговариваем нашего ученика переодется. Спрашивает: -Куда, зачем, почему, для чего, не поеду?! - надо, иначе получишь (пи-пи-пи) ......Сегодня надо узнать кто у тебя учительница или этот... как его ,-спотыкаюсь я и произношу , -meester... -мама, ты опять все перепутала, надо говорить : "Мы узнаем кто у тебя : учительница или учитЕЛЬНИК!!!!!!" :-) сегодня я дозвонилась до русской школы, таки...:-) :-)
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
31/08/2007 19:45
VM
сообщений: 2614
|
Катаюсь пацсталом :-)))Друзья прислали - прошлогодняя листовка с выставки. Коммерческое, китайское предложение! Короткое ознакомление "250-я Ичуньская Приграничная Синтетическая торгово-экономическая Компания по экспорту и импорту" Наша компания является комплектной экономической субстанцией, которая имеет положение независимого законного человека, объединение, капитал и производство которого образует вместе с членами многоступенчатое органическое целое. В компании средний год - 32 года. Оперативные персоналы с каждым годом все больше. В окмябре 1988 гога наша компания с Японскими и Итальянскими предприятиями построить завод местно-специфических продуктов выпускаемый здравоохранительные палочки. Наш товар завоевывает обожание у модных женщин и является умным выбором мужчин. Изделия сделаны из чистого сталиниста улучшенного качества. Наша компания - международная компания крепких органий и могучей силы. Она имеет могучую технику и выпускать 6 серийных продукций пользующихся большим спросом. Главное оборудование компании введено из Италии и Японии, а сырье только из бычьей кожи 1-го сорта. В 94 гоге она стала передовым предприятием 2-го разряда крупных типов. Наша основная цель так: Качество первое, а репутация больше всех! Главная мысль нашей компании: Солидное отношение к контракту и строгое придерживание репутации! Компания искренно желает установить активную и стабильную связь с имеющими мощь партнерами, вместе расширить, совершить великое устремление! Компания на основе смелого творчества установила свои канцелярские пункты в инострашных странах, организовала тортовые сети и подставительства в Ыжной Корее, Юхной Америке, Пинсифании, Волгопаде, Новосибипске и Санкт-Детербупре. От всей души приветствуем всяких друзей к нам из разных кругов сторон вести переговор, подруфиться, развивать экономику и вместе разгоготеть. Город Ичунь обладает просторной территорией с богатыми природными ресурсами. Он славится своим названием - "Город своеобразных естественных и гуманитарных пейзажей". В этой местности растут около 60 видов горных съедобных трав и ягод, таких как: бодяки щетинистые и деревянные грибы, живут черная медведь, летучий дракон и водяной олень. Среди диких фруктов есть: кедровый орех, орешник и желудь. Растет стройный, вечнозеленый во все времена года вековой лес кедров и лес искусственных лиственниц. Имеются богатые ресурсы железа и магнитного железняка для производства херросплавов, вольф рамприродный его цвет блестящий, а так же непонятные ресурсы в 250 тысяч Му угодные для освоения. Список предложения на покупку и прогажу: . 1. Продукты из строительных материалов. 1. Европейсксая ветчина - является самой хорошей породой нашей компании. Ее материалы хорошие и чистые. Ее природа - научная, без едкого вещества, без никакого пигмента, ее упаковка красива, ее поперечный разрез хорош. Мы желаем вам, что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и радости для вас. А также имеются: 2. Сгущеный апельсиновый сок. 3 Говядиная вермишель натурального сока. 4. Лапши полуфабрикантов. 5. Консервы из поваренного бумпукового. 6. Лапша с бобовым джемом ( последний только мешок). 7. Одежда. 5. Миниюбка из овчины. 6. Майка из овчины с воротом из песцы. 7. Мужское полупальто из говядины. 8. Мужская майка из второго слоя свиной кожи 3. Печные средства: Одноразовые памочки 1. Магнитный балл иглоукалывания на здравоохранение. 2. Изделия прокладного искусства. 4 Зажилка от кашля. В этой изящной зажилке установлен эмиттер энергии высокопрочного редкоземельною постоянною магнита. С ее помощью нажимать ладонь и соответствующие точки позволяет успокаивать черепной нерв, ночной пот, раскол лба. апоплексия и не может говорить, для укрепления почек и усиления ЯН; ротивопоказано больным с недостаточностью ИНЬ. 5. Чернильно-орешковая кислота. Показатели: экстра-класс. Первый разряд. Показания. Достоверно выражает хорошую эффективность для лечения отсутствия половой страс I ти. Упаковка: В каждом мешке 1000 таблеток Данный препарат не содержит химический состав. Метод употребления: Употреблять жидкость ртом (для детей поменьше). Запасать запечатно в темном месте. 6. Одноразовая перчатка из пластмассы 7. Одноразовая операционная перчатка из казеинового клея. 4 Передовые техники. 1. Скорозаморозильный шкаф. 2. Трактор с четырьмя колесами. 3 Пешеходный трактор. 5. Медный ручной прожектор. 6. Лунная машина. 7. Четырехпишущая машина. А так же Внеплановые деревья. » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
27/06/2007 05:53
Джонни
сообщений: 2691
|
.- Что я знаю о Карибском кризисе?.. Вы о пиратах, да?.. Мораль – это то, что все время падает. » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
27/06/2007 05:31
 vche
сообщений: 1215
|
- Побывав на- Побывав на премьере спектакля Гоголя, император сказал, что это жесть... - ...И осмотрев Козельск, Батый подумал: "О, тут живут злые русские козлы!.." И еще много интересного тут. » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
26/06/2007 19:53
partner
сообщений: 1854
|
2 Лана ;)Извини, я случайно сказанул... уж, больно осетрину лублу... Уффф, это был пост № 666 Всем всего хорошего... » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
26/06/2007 19:44
 Лана
сообщений: 1825
|
Коль, всеКоль, все правильно:))) Из того же словаря, только НЛ-РУ: steur осётр; (grote steur) белуга; осетрина :)))) со всеми русско-нидерландскими словарями надо очень и очень осмотрительно "общаться" - нет ни одного приличного:)))) почти всегда все приходится или "обратным" поиском проверять, либо через английский, увы.
Переводов больше нет. Если остались вопросы - звоните 0486 880 213 (base). » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
26/06/2007 19:43
SalutiK
сообщений: 2170
|
БогатыйБогатый язык...Благодарю всех, чьи сообщения появились в то же время, что и моё.. Лан, благодарю...........Меня нельзя "пугать" несколькими понятиями..( ну такая я..) .. мне надо делай раз слово-перевод :-) :-_ .. :-) :-) я это нашла vis noch vlees zijn vis общ.ни рыба ни мясо; ни то ни сё кол-во слов меня вечно пугает...поэтому спросила у вас......:-) и... удивилась мультитрану..( у меня за плечами совсем сухой флам) :-( :-( :-( » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
26/06/2007 19:40
partner
сообщений: 1854
|
Кстати, о рыбках..."...красная рыба — steur; " Мене казалось, что steur - осётр, каак же ему должно быть стыдно, что аж, покраснел... ------------------------------------- мене таак каазется... » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
26/06/2007 19:38
Inna
сообщений: 80
|
ни рыба ни мясони рыба ни мясо - noch vis noch vles
так себе - niets/niks speciaal, » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
26/06/2007 19:29
Лана
сообщений: 1825
|
Для любителейДля любителей "рыбы": рыба ры́ба 1 (sg./; als voedsel) vis биться как рыба об лёд () — spartelen als een vis op het droge, vechten om het hoofd boven water te houden; варёная рыба — gekookte vis; чувствовать себя как рыба в воде — z. als een vis in het water voelen; заливная рыба — vis in gelei; нужен как рыбе зонтик ( — scherts.) … als kiespijn missen; красная рыба — steur; морская рыба — zeevis, zourwatervis; в мутной воде рыбу ловить — in troebel water vissen; ни рыба ни мясо — vlees noch vis; он нем как рыба — hij zwijgt als het graf, hij is zo dicht als een pot; плавать как рыба — zwemmen als een otter/vis/ waterrat; пресноводная рыба — zoetwatervis; на безрыбье и рак рыба ( — sprw.) in het land der blinden is eenoog koning и "мяса": - nihil, там все скучное, про покушать:))))
"Так себе": так себе niet goed en niet slecht, matig, gewoon niets/niks bijzonders, doodgewoon
Переводов больше нет. Если остались вопросы - звоните 0486 880 213 (base). » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
26/06/2007 19:15
SalutiK
сообщений: 2170
|
Sterva, прежде чемSterva, прежде чем ломануться сюда......Я же в мультитране чай пила ( не лоооооогинясь)... Ой.. ( это у меня мышка под правым запястьем так психует )...Поэтому решила с вами....чайку ещех лебнуть...:-) В русском ( ой, уронили на лопатки :-) ) ... да наверное, так и будет: так себе... посредственно...Но в диалоге "так себе" превее..:-) :-) » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
26/06/2007 19:10
sterva
сообщений: 2899
|
а вот имнно ни рыба нимясоа как вы по-русски одним словом это выразите? я понимаю смысл gewoon - просто, никак, ничего необычного. » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
26/06/2007 18:55
SalutiK
сообщений: 2170
|
gewoon - этоgewoon - это обычный... привычный.. посредственный... а вот имнно ни рыба нимясо? или это слово и как посредственный используйеится?
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
26/06/2007 18:49
paolo_cocoa
сообщений: 935
|
4343, 43, 43! Первыйнах (прим. Стилистическая ошибка при использовании данного выраждения)
______________________________ Why do you weep for the dead? I rejoyce for they have died for me » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
26/06/2007 18:48
sterva
сообщений: 2899
|
так себеgewoon
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
26/06/2007 18:33
SalutiK
сообщений: 2170
|
Оспидя, нуОспидя, ну скажите уже... как будет по-фламандски словосочетание "так себе".. Например: "декор -так себе" "еда-так себе".. Т. е ни рыба ни мясо.. "наряд, да так себе".....-Как отдохнули? , -да так себе..... ??????????? :-) данкаю....:-) » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
26/06/2007 18:27
SalutiK
сообщений: 2170
|
фииии,фииии, какккккая гАдАсть.... 33 :-( хорошо, что там Адна стрАниццца. » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
26/06/2007 18:25
VM
сообщений: 2614
|
А я безграмотный :(Вчера набрал всего 41
 » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
26/06/2007 18:15
Сибби
сообщений: 2238
|
А вот этоА вот это видели? http://octpobb.jodoshared.com/asdf/tests/gramotnost.asp Я набрала 42 очка из 47. Сама удивилась :))) ****************************** "Хорошая беседа сокращает рабочий день" (арабская пословица) » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
24/06/2007 16:50
vche
сообщений: 1215
|
Албанский жиф!!Как приятно видеть, что в процессе изучения новоалбанского люди не забывают нормальный русский. +1
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
24/06/2007 12:36
partner
сообщений: 1854
|
2 VM+ВасиличКак приятно видеть, что в процессе изучения новоалбанского люди не забывают нормальный русский. мене таак каазется... » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
24/06/2007 11:14
VM
сообщений: 2614
|
2 ВасиличПомню, но не поминаю :) Я не злопамятный, а на обиженных воду возят. Если серьёзно, я не совсем тогда понял, чем была вызваная такая реакция. Впрочем, это неважно - все мы не ангелы, и иногда срываемся без особых на то причин. И я тоже не исключение :-) Ладно, это всё мелочи... » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
24/06/2007 10:08
 Василич
сообщений: 711
|
2 VMИногда- по прошествии какого то отрезка времени, становится стыдно за содеяное, сказанное...И вот именно тот случай.Чисто по человечески, по мужски- хочется извиниться и с чувством глубокого сожаления забрать свои слова обратно. Я надеюсь- вы понимаете, о чем, о каких словах я говорю ? Не знаю- что меня сподвинуло на такой поступок в прошлом, уже не помню, но именно одним единственным свойством человек и отличается от животного...это совестью. Теперь она чиста.., чиста от того,- что оскорбил незаслуженно незнакомого человека. Можно не отвечать. » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
24/06/2007 05:03
Джонни
сообщений: 2691
|
бестактно ...
Я готов плюнуть в лицо тому, кто скажет, что я некультурный. Мораль – это то, что все время падает. » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
23/06/2007 08:32
Василич
сообщений: 711
|
.Конечно- после некоторых событий отвечать VMу было бы безтактно с моей стороны... но... VM-.....почему-то вспомнилась строка в расписании унив. им. Патриса Лумумбы в 80-е: "Oral practice... Скажу - мне тоже, и именно в 80- ые приходилось довольно долго читать расписание вышеназванного Университета, но такого не встречал.. » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
22/06/2007 21:18
VM
сообщений: 2614
|
*xxx: вот ты, лингвист, переведи на англ "объект, кумулятивно изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов"
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
19/06/2007 20:16
user_name
сообщений: 1534
|
просыпается с рассветом вся советская земля...Жаль, разбор ограничен одной фразой. Дальше душевно так, слёзы наворачиваются... » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
19/06/2007 15:05
Сибби
сообщений: 2238
|
Ну блин... ЯНу блин... Я начала так писать ради прикола, а теперь автоматом получаецца :) Хотя я лично - завсегда за граматнасть. ****************************** "Хорошая беседа сокращает рабочий день" (арабская пословица) » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
19/06/2007 14:05
VM
сообщений: 2614
|
*- Статью про написание мягкого знака в окончаниях "тся/ться" надо просто каждый день первым постом!!! Весь рунет болеет этим "тся"... :(
- Весь рунет давно пишет "ццо" и не заморачиваеццо! :) » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
01/06/2007 19:14
VM
сообщений: 2614
|
У меня возник тот же вопрос...Почему-то вспомнилась строка в расписании унив. им. Патриса Лумумбы в 80-е: "Oral practice"
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
01/06/2007 19:06
Сибби
сообщений: 2238
|
VMычУвидела и подумала: *** твою мать... А чиста интересна - что принял (курнул) дизайнер этой рекламы? ****************************** "Хорошая беседа сокращает рабочий день" (арабская пословица) » Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
|
01/06/2007 18:55
VM
сообщений: 2614
|
Теперь я знаю,...как выглядят носители языка
» Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
|
*
*